1 00:00:03,120 --> 00:00:05,141 (ćwierkanie ptaków) (robaki chichoczą) 2 00:00:09,293 --> 00:00:11,398 Chłopiec: Mamo! 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,482 Tutaj. 4 00:00:19,303 --> 00:00:22,040 (brzęczenie garnków) 5 00:00:26,643 --> 00:00:28,285 Jakieś szczęście? 6 00:00:30,105 --> 00:00:31,916 Jak możemy stwierdzić, czy są trucizną? 7 00:00:32,941 --> 00:00:36,437 Uh, jest tylko znam jeden pewny sposób. 8 00:00:38,614 --> 00:00:40,340 Zapytać Shane’a, kiedy wróci? 9 00:00:40,491 --> 00:00:42,006 Tak, masz to. 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,506 Dziękuję. 11 00:00:46,121 --> 00:00:48,563 Dale, wychodzę. 12 00:00:48,707 --> 00:00:51,444 Kochanie, chcę, żebyś została gdzie Dale może cię zobaczyć, ok? 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,185 Tak, mamo. 14 00:00:53,337 --> 00:00:55,442 Dale: Ty też. Nie odchodź zbyt daleko. 15 00:00:55,589 --> 00:00:57,020 Trzymaj się w odległości krzyku. 16 00:00:57,174 --> 00:00:59,869 A jeśli coś zobaczysz, krzyknij. Przybiegnę. 17 00:01:00,010 --> 00:01:01,905 (miękko) Tak, mamo. 18 00:01:04,139 --> 00:01:06,160 (robaki chichoczą) 19 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 20 00:01:29,706 --> 00:01:31,727 (szelest liści) 21 00:01:35,838 --> 00:01:37,522 (trzepot skrzydeł ptaka) 22 00:02:08,620 --> 00:02:10,600 (łamie się gałąź) (wzdycha) 23 00:02:10,747 --> 00:02:12,768 (trzepot skrzydeł) 24 00:02:16,378 --> 00:02:19,241 (trzaskanie gałęzi) 25 00:02:31,977 --> 00:02:33,661 (wzdycha) (dysząc) 26 00:02:36,857 --> 00:02:39,173 Cii, ciii, ciii ciii, ciii, ciii. 27 00:02:41,445 --> 00:02:43,297 (chichocze) Cholernie mnie wystraszyłeś. 28 00:02:43,447 --> 00:02:45,594 Założę się. To właśnie dostajesz za to, że kazałeś mi czekać. 29 00:02:45,741 --> 00:02:47,087 Próbowałem być cicho. 30 00:02:47,242 --> 00:02:49,305 - Gdzie byłeś? - Amy, królowa grzybów... 31 00:02:49,453 --> 00:02:51,600 Musiałem poczekać żeby wróciła. 32 00:02:57,711 --> 00:02:59,943 - Ile mamy czasu? - Wystarczająco. 33 00:03:10,641 --> 00:03:12,493 (jęczy) 34 00:03:42,464 --> 00:03:44,949 (oboje jęczą) 35 00:03:53,767 --> 00:03:55,662 - Chodź tutaj. - Dobra. 36 00:03:59,356 --> 00:04:01,377 (oboje chrząkają) 37 00:04:03,986 --> 00:04:06,596 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 38 00:04:44,626 --> 00:04:47,489 (warczenie i jęki zombie) 39 00:04:56,138 --> 00:04:57,948 (piknięcie radia, syczenie) (walenie) 40 00:04:59,625 --> 00:05:01,300 Mężczyzna w radiu: Hej, żyjesz tam? 41 00:05:01,309 --> 00:05:02,699 (dudnienie, chrząkanie) 42 00:05:04,021 --> 00:05:06,673 - Witam? Cześć? - (Mężczyzna wzdycha) Proszę. 43 00:05:06,815 --> 00:05:08,415 Zastanawiasz się. 44 00:05:08,567 --> 00:05:09,998 Gdzie jesteś? Poza? 45 00:05:10,152 --> 00:05:11,625 Czy widzisz mnie teraz? 46 00:05:11,778 --> 00:05:13,783 Mężczyzna: Tak, widzę cię. 47 00:05:13,789 --> 00:05:16,541 Jesteś otoczony przez spacerowiczów. To zła wiadomość. 48 00:05:16,783 --> 00:05:18,552 Są dobre wieści? 49 00:05:18,702 --> 00:05:21,397 - Mężczyzna: Nie. - Słuchaj, kimkolwiek jesteś, 50 00:05:21,538 --> 00:05:24,023 Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć Jestem tu trochę zaniepokojony. 51 00:05:24,166 --> 00:05:27,661 Mężczyzna: Och, stary. Powinieneś to zobaczyć stąd. 52 00:05:27,794 --> 00:05:30,195 Wpadłbyś w szał. 53 00:05:30,338 --> 00:05:32,696 Masz dla mnie jakąś radę? 54 00:05:32,841 --> 00:05:36,210 Mężczyzna: Tak, powiedziałbym: uciekaj. 55 00:05:38,296 --> 00:05:40,402 To wszystko? „Uciekaj”? 56 00:05:40,455 --> 00:05:42,430 Mężczyzna: Mój sposób nie jest taki jakkolwiek głupio to brzmi. 57 00:05:42,459 --> 00:05:44,099 Masz oczy tutaj na zewnątrz. 58 00:05:44,102 --> 00:05:46,712 Na zbiorniku wciąż siedzi jeden maniak ale inni zeszli na dół 59 00:05:46,720 --> 00:05:48,945 i dołączył do szału karmienia gdzie upadł koń. 60 00:05:49,024 --> 00:05:50,689 - Ze mną do tej pory? - Jak dotąd. 61 00:05:50,701 --> 00:05:53,353 OK, ulica po drugiej stronie zbiornika jest mniej zatłoczony. 62 00:05:53,395 --> 00:05:56,135 Jeśli przeniesiesz się teraz, kiedy oni są rozproszony, masz szansę. 63 00:05:56,281 --> 00:05:58,302 - Masz amunicję? - W tej torbie podróżnej 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,505 Wypadłem tam, i pistolety. Czy mogę się do tego dostać? 65 00:06:00,577 --> 00:06:02,935 Mężczyzna: Zapomnij o torbie, dobrze? To nie wchodzi w grę. 66 00:06:03,080 --> 00:06:05,437 - Co masz przy sobie? - Trzymaj się. 67 00:06:08,210 --> 00:06:10,272 (pistolet kliknie, brzęk) 68 00:06:23,225 --> 00:06:26,383 Tak. Tak. 69 00:06:26,520 --> 00:06:29,046 Mam Berettę z jednym magazynkiem, 70 00:06:29,189 --> 00:06:31,799 - 15 rund. - Niech się liczą. 71 00:06:31,809 --> 00:06:34,561 Wyskocz z prawej strony zbiornika, idź dalej w tym kierunku. 72 00:06:34,903 --> 00:06:37,238 W głębi ulicy jest alejka, może 50 jardów. 73 00:06:37,247 --> 00:06:38,712 Bądź tam. 74 00:06:39,366 --> 00:06:41,387 Hej, jak masz na imię? 75 00:06:41,535 --> 00:06:44,230 Czy słuchałeś? Kończy Ci się czas. 76 00:06:44,371 --> 00:06:45,634 Jasne. 77 00:06:46,706 --> 00:06:49,022 (oddychając ciężko) 78 00:06:52,462 --> 00:06:53,978 (warczy) 79 00:06:55,048 --> 00:06:56,817 (jęki) 80 00:07:01,763 --> 00:07:04,290 Ach! (jęki zombie) 81 00:07:04,432 --> 00:07:05,864 (strzały) 82 00:07:16,361 --> 00:07:17,918 och! Nie martwy! 83 00:07:18,071 --> 00:07:19,460 Pospiesz się! Pospiesz się! 84 00:07:19,614 --> 00:07:21,383 Wróć tutaj! 85 00:07:22,409 --> 00:07:25,061 Pospiesz się! Pospiesz się! 86 00:07:26,830 --> 00:07:28,345 (wystrzał) 87 00:07:30,333 --> 00:07:32,354 Co robisz?! Pospiesz się! 88 00:07:37,215 --> 00:07:39,362 (warczy) 89 00:07:43,680 --> 00:07:45,364 Chodź, wstawaj. 90 00:07:45,515 --> 00:07:48,042 (oboje dyszą) 91 00:07:56,526 --> 00:07:58,716 Ładne ruchy, Clinta Eastwooda. 92 00:07:58,862 --> 00:08:02,020 Ty, nowy szeryf, przyjedziesz konno żeby posprzątać miasto? 93 00:08:02,157 --> 00:08:05,231 - Nie było to moim zamiarem. - Tak, nieważne. Taaa. 94 00:08:05,368 --> 00:08:08,021 Nadal jesteś głupcem. 95 00:08:08,163 --> 00:08:10,900 Stóg. Dzięki. 96 00:08:11,917 --> 00:08:14,233 Glenna. Nie ma za co. 97 00:08:15,712 --> 00:08:16,891 O nie. 98 00:08:17,047 --> 00:08:19,404 (warczy) 99 00:08:24,512 --> 00:08:26,070 Jasna strona: 100 00:08:26,223 --> 00:08:28,244 To będzie upadek, który nas zabije. 101 00:08:28,391 --> 00:08:30,960 Jestem typem faceta, który ma szklankę do połowy pełną. 102 00:08:37,317 --> 00:08:39,212 Rick: Czy jesteś tym jedynym który zabarykadował aleję? 103 00:08:39,361 --> 00:08:42,434 Ktoś to zrobił... Chyba kiedy miasto zostało opanowane. 104 00:08:42,572 --> 00:08:45,309 Ktokolwiek to zrobił, myślał niewielu maniaków by przeszło. 105 00:08:45,450 --> 00:08:47,610 Wracając do zbiornika, dlaczego się zatrzymałeś nadstawiasz za mnie głowę? 106 00:08:47,619 --> 00:08:49,850 Nazwij to głupią, naiwną nadzieją 107 00:08:49,996 --> 00:08:52,143 że jeśli kiedykolwiek będę tak daleko w górę Shit Creek, 108 00:08:52,290 --> 00:08:53,680 ktoś mógłby zrób to samo dla mnie. 109 00:08:53,833 --> 00:08:56,444 Chyba jestem jeszcze większy głupszy niż ty. 110 00:09:14,145 --> 00:09:16,420 wróciłem. Mam gościa plus czterech maniaków w alejce. 111 00:09:19,109 --> 00:09:21,088 (warczenie zombie) 112 00:09:32,539 --> 00:09:34,475 Glenn: Chodźmy! (mężczyźni chrząkają) 113 00:09:36,376 --> 00:09:37,850 Mężczyzna: Morales, chodźmy! 114 00:09:41,131 --> 00:09:43,015 Kobieta: Ty sukinsynu. Powinniśmy cię zabić. 115 00:09:43,125 --> 00:09:46,050 - Uspokój się, Andrea. Cofnąć się. - No, uspokój się. 116 00:09:46,052 --> 00:09:47,692 Andrea: Odpuścić? Żartujesz sobie, prawda? 117 00:09:47,695 --> 00:09:49,885 Jesteśmy martwi, ponieważ tego głupiego dupka. 118 00:09:49,931 --> 00:09:53,595 Andrei, powiedziałem wycofaj się do cholery. 119 00:09:59,816 --> 00:10:01,121 Lub pociągnij za spust. 120 00:10:04,529 --> 00:10:06,929 Jesteśmy martwi... wszyscy... 121 00:10:07,991 --> 00:10:09,843 Z twojego powodu. 122 00:10:11,661 --> 00:10:14,103 Nie rozumiem. 123 00:10:14,247 --> 00:10:17,195 Słuchaj, weszliśmy do miasta aby zebrać zapasy. 124 00:10:17,334 --> 00:10:19,439 Wiesz jaki jest klucz do oczyszczania jest? Przetrwać! 125 00:10:19,586 --> 00:10:22,407 Znasz klucz do przetrwania? Wkradanie się i wychodzenie, chodzenie na palcach. 126 00:10:22,547 --> 00:10:24,668 Nie strzelać po ulicach jakby to było OK Dziedziniec. 127 00:10:24,674 --> 00:10:27,242 Każdy maniak w promieniu wielu kilometrów słyszałem, jak strzelałeś nabojami. 128 00:10:27,385 --> 00:10:29,491 Właśnie zadzwoniłeś na kolację. 129 00:10:29,637 --> 00:10:31,490 Morale: Pobierz zdjęcie teraz? 130 00:10:31,639 --> 00:10:33,745 (warczy) 131 00:10:38,521 --> 00:10:40,542 Andrea: O Boże. 132 00:10:45,820 --> 00:10:48,052 Kim do cholery byłeś w każdym razie tam robisz? 133 00:10:48,198 --> 00:10:49,544 Próbuję oznaczyć helikopter. 134 00:10:49,699 --> 00:10:51,468 Mężczyzna: Helikopter? Kurczę, to bzdura. 135 00:10:51,618 --> 00:10:53,175 - Nie ma żadnego cholernego helikoptera. - Kobieta: Goniłeś 136 00:10:53,328 --> 00:10:54,717 halucynacja, wyobrażanie sobie rzeczy. To się zdarza. 137 00:10:54,871 --> 00:10:56,218 Widziałem to. 138 00:10:57,707 --> 00:11:00,192 Morales: Hej, T-Dog, spróbuj tego CB. Czy możesz skontaktować się z innymi? 139 00:11:00,335 --> 00:11:02,440 Inni? Ośrodek dla uchodźców? 140 00:11:02,587 --> 00:11:05,367 Tak, ośrodek dla uchodźców. Mają ciasteczka czekają na nas w piekarniku. 141 00:11:05,507 --> 00:11:08,623 Nie mam sygnału. Może dach. 142 00:11:08,760 --> 00:11:12,229 (wystrzał z broni) O nie. Czy to był Dixon? 143 00:11:12,313 --> 00:11:14,998 - Kobieta: Co robi ten maniak? - Morales: Chodź, idziemy. 144 00:11:20,113 --> 00:11:22,008 (wystrzał z broni) 145 00:11:31,833 --> 00:11:34,907 Hej, Dixon, zwariowałeś?! (Dixon się śmieje) 146 00:11:36,045 --> 00:11:38,108 (wystrzał broni) Andrea: O Jezu. 147 00:11:38,256 --> 00:11:42,004 co? Hej! Powinieneś być bardziej uprzejmy dla mężczyzny z bronią! 148 00:11:42,135 --> 00:11:44,493 co? Ach! 149 00:11:44,637 --> 00:11:46,322 Tylko zdrowy rozsądek. (śmiech) 150 00:11:46,423 --> 00:11:48,780 Człowieku, marnujesz kule nawet nie mamy, stary! 151 00:11:48,925 --> 00:11:51,452 A ty przynosisz ich jeszcze więcej na naszą dupę! Człowieku, po prostu wyluzuj. 152 00:11:51,594 --> 00:11:54,121 Hej, mam już wystarczająco źle ten taco-bender na mojej dupie cały dzień. 153 00:11:54,264 --> 00:11:56,116 Teraz to zrobię przyjmować od ciebie rozkazy? 154 00:11:56,266 --> 00:11:59,339 Nie sądzę, bracie. To będzie ten dzień. 155 00:11:59,477 --> 00:12:01,329 „To będzie ten dzień”? Masz coś 156 00:12:01,479 --> 00:12:03,711 - chcesz mi powiedzieć? - Hej, T-Dogu, po prostu zostaw to. 157 00:12:03,857 --> 00:12:05,298 - Nie. - W porządku? To nie jest tego warte. 158 00:12:05,400 --> 00:12:08,432 A teraz, Merle, po prostu się odpręż, dobrze? 159 00:12:08,570 --> 00:12:10,422 Mamy dość kłopotów. 160 00:12:10,572 --> 00:12:12,929 - Merle: Chcesz poznać dzień? - Tak. 161 00:12:13,074 --> 00:12:16,738 Podam ci dzień, panie „Yo”. To dzień, w którym przyjmuję zamówienia 162 00:12:16,870 --> 00:12:18,048 - od czarnucha. - Mamo... 163 00:12:18,204 --> 00:12:20,015 Morale: Hej, daj spokój, Merle. To wystarczy. 164 00:12:20,165 --> 00:12:21,764 Andrea: OK, daj spokój. Chodź. (wszyscy krzyczą) 165 00:12:21,916 --> 00:12:23,979 Andrea: Dixon! Dixona! 166 00:12:24,127 --> 00:12:25,474 Morale: Oj, przestań, stary! 167 00:12:25,628 --> 00:12:28,786 Andrea: Przestań! Dixon, chodź! Zejdź z niego! 168 00:12:28,923 --> 00:12:30,228 Dixon, skrzywdzisz go. 169 00:12:33,511 --> 00:12:35,953 Morale: Merle, przestań! 170 00:12:36,097 --> 00:12:38,624 (mruczy) 171 00:12:44,105 --> 00:12:46,211 Nie, nie, nie, proszę. Proszę. 172 00:12:48,067 --> 00:12:49,836 (grzmot) 173 00:12:49,986 --> 00:12:52,976 (chrząkanie T-Doga) 174 00:13:02,582 --> 00:13:04,308 (krzyczy) (mruczy) 175 00:13:04,459 --> 00:13:07,280 Tak! W porządku! 176 00:13:07,420 --> 00:13:10,663 Będziemy mieć siebie małe powwow, co? 177 00:13:10,798 --> 00:13:14,294 Porozmawiajcie o tym, kto tu rządzi. 178 00:13:14,427 --> 00:13:17,207 Głosuję na mnie. Ktoś jeszcze? 179 00:13:17,347 --> 00:13:20,210 co? Czas demokracji, wszyscy. 180 00:13:20,350 --> 00:13:22,707 Podnoszenie rąk, co? 181 00:13:22,852 --> 00:13:25,589 Wszyscy za? co? 182 00:13:25,730 --> 00:13:28,130 Pospiesz się. Zobaczmy je. 183 00:13:28,274 --> 00:13:29,326 Andrea: Och, daj spokój. 184 00:13:29,484 --> 00:13:31,210 Wszyscy za? 185 00:13:31,361 --> 00:13:34,729 Tak. To dobrze. 186 00:13:34,864 --> 00:13:38,191 Tak, to znaczy Jestem szefem, prawda? 187 00:13:38,326 --> 00:13:41,569 Tak. Ktoś jeszcze? 188 00:13:41,704 --> 00:13:44,526 - Hmm? Ktoś? - Rick: Tak. 189 00:13:47,168 --> 00:13:49,189 (chrząkanie) 190 00:13:55,218 --> 00:13:57,913 - Kim do cholery jesteś, człowieku?! - Przyjazny oficerowi. 191 00:14:00,306 --> 00:14:03,254 Spójrz tutaj, Merle. Teraz jest inaczej. 192 00:14:03,393 --> 00:14:06,340 Nie ma już czarnuchów. 193 00:14:06,479 --> 00:14:09,469 Żadnego głupca, wsobni biali głupcy-śmieci. 194 00:14:09,607 --> 00:14:12,092 Tylko ciemne mięso i białe mięso. 195 00:14:12,235 --> 00:14:13,919 Jesteśmy my i martwi. 196 00:14:14,070 --> 00:14:15,880 Przeżyjemy to ciągnąc razem, 197 00:14:16,030 --> 00:14:18,767 - nie oddzielnie. - Pieprz się, stary. 198 00:14:20,243 --> 00:14:22,643 Widzę, że wchodzisz w nawyk przegapienia sedna sprawy. 199 00:14:22,787 --> 00:14:25,145 Tak? Cóż, pieprzę cię dwa razy. 200 00:14:25,290 --> 00:14:27,352 Powinienem być grzeczny do mężczyzny z bronią. 201 00:14:27,500 --> 00:14:29,226 Tylko zdrowy rozsądek. 202 00:14:31,921 --> 00:14:34,617 Nie zrobiłbyś tego. Jesteś policjantem. 203 00:14:36,217 --> 00:14:37,607 Wszystko czym już jestem 204 00:14:37,760 --> 00:14:40,118 to mężczyzna szuka dla żony i syna. 205 00:14:40,263 --> 00:14:43,379 Każdy stanie na drodze z tego straci. 206 00:14:45,226 --> 00:14:47,794 Dam ci chwilę myśleć o tym. 207 00:14:50,106 --> 00:14:52,464 (klepie) 208 00:14:58,281 --> 00:15:00,302 Masz trochę na nosie. 209 00:15:00,450 --> 00:15:02,597 Co zrobisz? 210 00:15:02,744 --> 00:15:04,217 Aresztować mnie? (śmiech) 211 00:15:04,370 --> 00:15:07,233 Hej! Stary, co robisz? Człowieku, to moje rzeczy! 212 00:15:07,373 --> 00:15:09,479 Hej! (mruczy) 213 00:15:09,626 --> 00:15:11,562 Jeśli się uwolnię, lepiej się pomódl... 214 00:15:11,711 --> 00:15:14,448 Tak, słyszysz mnie, świnio?! 215 00:15:14,589 --> 00:15:16,441 - Słyszysz mnie?! - Tak, twój głos się niesie. 216 00:15:16,591 --> 00:15:18,696 Merle: Słyszysz mnie, ty brudna świnio?! 217 00:15:20,637 --> 00:15:23,416 Nie jesteś policjantem z Atlanty. 218 00:15:24,599 --> 00:15:28,010 - Skąd jesteś? - W pewnym sensie w górę. 219 00:15:28,144 --> 00:15:32,861 (chichocze) Cóż, przyjacielski dla oficera z góry drogi, 220 00:15:32,982 --> 00:15:36,520 witaj w wielkim mieście. (grzmot) 221 00:15:36,653 --> 00:15:39,853 (jęki zombie) 222 00:15:46,913 --> 00:15:49,018 Boże, to jest jak Tam na dole Times Square. 223 00:15:49,165 --> 00:15:53,377 - Morales: Jaki jest ten sygnał? - T-Dog: Jak mózg Dixona... słaby. 224 00:15:55,004 --> 00:15:56,140 Morale: Próbuj dalej. 225 00:15:56,297 --> 00:15:57,902 Andrea: Dlaczego? Nic nie mogą zrobić. 226 00:15:57,924 --> 00:15:59,398 Nic cholernego. 227 00:15:59,550 --> 00:16:01,866 Mam kilku ludzi poza miastem to wszystko. 228 00:16:02,011 --> 00:16:04,186 Nie ma ośrodka dla uchodźców. To marzenie. 229 00:16:04,195 --> 00:16:06,047 Rick: W takim razie ona ma rację. Jesteśmy zdani na siebie. 230 00:16:06,091 --> 00:16:07,546 To od nas zależy, czy znajdziemy wyjście. 231 00:16:07,725 --> 00:16:09,115 Merle: Powodzenia. 232 00:16:09,268 --> 00:16:12,048 Te ulice w tej części nie są bezpieczne miasta z tego co słyszę. 233 00:16:12,188 --> 00:16:15,262 Czyż nie tak, kochane cycuszki? 234 00:16:15,400 --> 00:16:17,547 Hej, Miodku, 235 00:16:17,694 --> 00:16:19,335 co powiesz, że mnie rozumiesz z tych mankietów, 236 00:16:19,487 --> 00:16:22,603 gdzieś wychodzimy i podbić jakichś brzydot? 237 00:16:22,740 --> 00:16:26,236 - I tak umrę. - Wolę. 238 00:16:27,370 --> 00:16:30,907 Łowca dywanów. Tyle domyśliłem się. 239 00:16:31,040 --> 00:16:32,977 „Ulice nie są bezpieczne”. 240 00:16:33,126 --> 00:16:34,726 Teraz to mało powiedziane. 241 00:16:34,877 --> 00:16:37,573 A co pod ulicami? Kanały? 242 00:16:37,714 --> 00:16:39,650 Morales: O rany. 243 00:16:39,799 --> 00:16:41,736 Hej, Glenn, sprawdź alejkę. 244 00:16:41,884 --> 00:16:43,569 Widzisz jakieś pokrywy włazów? 245 00:16:46,556 --> 00:16:48,577 (warczy) (grzmot) 246 00:16:52,270 --> 00:16:55,428 Nie, wszyscy muszą być na ulicy gdzie są maniacy. 247 00:16:55,565 --> 00:16:58,638 Może nie. Taki stary budynek zbudowany w latach 20-tych... 248 00:16:58,776 --> 00:17:01,598 Często miały duże konstrukcje tunele odwadniające do kanałów ściekowych 249 00:17:01,738 --> 00:17:04,012 w przypadku powodzi w podziemiach. 250 00:17:04,157 --> 00:17:06,768 - Glenn: Skąd to wiesz? - To moja praca... była. 251 00:17:06,909 --> 00:17:08,635 Pracowałem w biurze zagospodarowania przestrzennego miasta. 252 00:17:20,882 --> 00:17:22,944 Morale: To jest to? Jesteś pewien? 253 00:17:23,092 --> 00:17:25,914 Glenn: Naprawdę dokładnie zbadałem to miejsce kiedy indziej tu byłem. 254 00:17:26,053 --> 00:17:28,116 To jedyna rzecz w budynku, który się zawala. 255 00:17:29,265 --> 00:17:30,654 Ale nigdy tam nie zszedłem. 256 00:17:30,808 --> 00:17:33,293 Kto by chciał, prawda? 257 00:17:37,940 --> 00:17:40,636 Oh. Świetnie. 258 00:17:42,195 --> 00:17:44,511 - Będziemy zaraz za tobą. - Nie, nie zrobisz tego. Nie ty. 259 00:17:44,655 --> 00:17:46,718 Dlaczego nie ja? Myślisz, że nie mogę? 260 00:17:46,866 --> 00:17:48,718 nie byłem... 261 00:17:48,868 --> 00:17:50,468 Powiedz, co myślisz. 262 00:17:52,371 --> 00:17:56,541 Słuchaj, aż do teraz Zawsze przychodziłem tu sam... 263 00:17:56,667 --> 00:17:59,152 Wejdź i wyjdź, weź kilka rzeczy... Nie ma problemu. 264 00:17:59,295 --> 00:18:01,822 Po raz pierwszy przyprowadzam grupę... Wszystko idzie do piekła. 265 00:18:01,964 --> 00:18:03,775 Bez urazy. 266 00:18:05,802 --> 00:18:08,454 Jeśli chcesz, żebym zszedł na dół ta sękata dziura, w porządku... 267 00:18:09,472 --> 00:18:11,746 Ale tylko jeśli zrobimy to po mojemu. 268 00:18:11,891 --> 00:18:14,772 Tam jest ciasno. Jeśli wpadnę coś i muszę szybko wyjść, 269 00:18:14,811 --> 00:18:17,132 Nie chcę, żebyście wszyscy byli zakręceni za mną, przez co mnie zabiją. 270 00:18:18,189 --> 00:18:21,516 Przyjmę jedną osobę... Ty też nie. 271 00:18:21,651 --> 00:18:23,882 Masz broń Merle'a i widziałem, jak strzelałeś. 272 00:18:24,028 --> 00:18:25,797 Poczułbym się lepiej gdybyś był w tym sklepie 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,009 patrząc na te drzwi, zakrywa nasz tyłek. 274 00:18:28,157 --> 00:18:30,398 Masz jedyną inną broń, więc powinnaś z nim iść. 275 00:18:30,493 --> 00:18:33,483 Bądź moim skrzydłowym. Jacqui zostaje tutaj. 276 00:18:33,621 --> 00:18:35,516 Coś się dzieje krzyknij do nas, 277 00:18:35,665 --> 00:18:37,096 - zabierz nas tu szybko z powrotem. - Dobra. 278 00:18:37,250 --> 00:18:40,366 OK, każdy zna swoją pracę. 279 00:18:50,888 --> 00:18:52,951 (rozpryski wody) 280 00:18:54,350 --> 00:18:56,371 (piszczą szczury) 281 00:19:20,877 --> 00:19:22,729 (piszczy szczury) Da! 282 00:19:32,555 --> 00:19:32,596 (zombie walą i warczą) 283 00:19:32,597 --> 00:19:34,576 (zombie walą i warczą) 284 00:19:47,278 --> 00:19:49,299 Przepraszam za pistolet w twarz. 285 00:19:50,531 --> 00:19:52,721 Ludzie robią różne rzeczy kiedy się boją. 286 00:19:52,867 --> 00:19:55,057 Nie żeby było to całkowicie nieuzasadnione. 287 00:19:55,202 --> 00:19:57,940 Rzeczywiście nas w to wciągnąłeś. 288 00:19:58,080 --> 00:20:00,101 Jeśli nas wydostanę, czy to by to wynagrodziło? 289 00:20:00,249 --> 00:20:03,661 Nie. Ale to byłby początek. 290 00:20:15,932 --> 00:20:18,458 Następnym razem jednak zdejmij zabezpieczenie. 291 00:20:18,601 --> 00:20:20,116 Inaczej nie będzie strzelać. 292 00:20:22,188 --> 00:20:24,378 - Oh. - Czy to twoja broń? 293 00:20:24,523 --> 00:20:26,503 To był prezent. Dlaczego? 294 00:20:30,780 --> 00:20:32,885 Mała czerwona kropka oznacza jest gotowy do strzału. 295 00:20:33,032 --> 00:20:35,390 Być może będziesz miał okazję z niego skorzystać. 296 00:20:38,162 --> 00:20:40,141 Dobrze wiedzieć. 297 00:20:42,959 --> 00:20:45,316 T-Dog: Jest tam ktoś? (grzmot) 298 00:20:48,631 --> 00:20:51,283 Witam? Czytał ktoś? 299 00:20:51,425 --> 00:20:52,825 Mam nadzieję usłyszeć czyjś głos, 300 00:20:52,927 --> 00:20:54,653 bo zaczynam chorować i zmęczony słuchaniem moich. 301 00:20:54,804 --> 00:20:57,120 Tak, cóż, jest nas dwoje. 302 00:20:57,264 --> 00:20:59,159 Dlaczego nie zapukasz to gówno? 303 00:20:59,308 --> 00:21:00,865 Dajesz mi ból głowy, chłopcze. 304 00:21:02,144 --> 00:21:03,534 Dlaczego nie pociągniesz wyjmij głowę z tyłka? 305 00:21:03,688 --> 00:21:05,372 Może twój ból głowy odejdzie. 306 00:21:05,523 --> 00:21:08,302 (Merle chichocze) Spróbuj trochę pozytywności dla odmiany. 307 00:21:08,442 --> 00:21:11,138 - Cholera. - Powiem ci co... 308 00:21:11,278 --> 00:21:12,625 Wyciągnij mnie z tych kajdanek 309 00:21:12,780 --> 00:21:15,517 i będę wszystkim "Sammy Sunshine" dla ciebie pozytywne. 310 00:21:16,784 --> 00:21:21,206 Hej, spójrz na tę piłę do metalu tam, w tej torbie z narzędziami? 311 00:21:22,707 --> 00:21:26,539 Zdobądź to dla mnie, co? Spraw, żeby było warto. 312 00:21:26,669 --> 00:21:28,269 Co powiesz, stary? Pospiesz się. 313 00:21:28,421 --> 00:21:30,189 Wyciągnij mnie z tych rzeczy. 314 00:21:30,339 --> 00:21:32,402 Więc możesz znowu skopać mi tyłek? 315 00:21:34,010 --> 00:21:35,862 Albo nazywaj mnie jeszcze czarnuchem? 316 00:21:36,012 --> 00:21:38,369 Chodź teraz. To nie było osobiste. 317 00:21:38,514 --> 00:21:41,377 To po prostu twój gatunek a mój gatunek nie jest przeznaczony do mieszania się. 318 00:21:41,517 --> 00:21:43,580 To wszystko. 319 00:21:43,728 --> 00:21:46,380 To nie znaczy, że nie możemy... pracować razem, 320 00:21:46,522 --> 00:21:49,638 pertraktacji, o ile istnieje wiąże się to z jakimś obopólnym zyskiem. 321 00:21:52,862 --> 00:21:56,189 A więc... co do tej piły do metalu... 322 00:21:56,323 --> 00:21:58,363 Chyba chcesz, żebym dostał tam też jest ten karabin 323 00:21:58,409 --> 00:22:00,809 żebyś mógł zastrzelić tego policjanta kiedy wróci, prawda? 324 00:22:03,789 --> 00:22:06,906 huh. (dzwonienie drzwi) 325 00:22:08,335 --> 00:22:10,651 (piszczą szczury) 326 00:22:16,177 --> 00:22:19,419 Morales: Tak, mamy sami tunelem kanalizacyjnym. 327 00:22:19,555 --> 00:22:21,239 Jacqui miał rację. 328 00:22:22,391 --> 00:22:24,033 Czy możemy to przeciąć? 329 00:22:24,185 --> 00:22:26,922 Morales: Gdybyśmy mieli jasne, lampa lutownicza i pół dnia. 330 00:22:27,063 --> 00:22:29,884 Piła do metalu Dale'a z pewnością jak cholera tego nie zrobi. 331 00:22:30,024 --> 00:22:32,424 (piszczą szczury) (chrupanie) 332 00:22:34,487 --> 00:22:35,833 (warczy) 333 00:22:41,827 --> 00:22:44,269 (zombie walą i warczą) 334 00:22:44,413 --> 00:22:46,139 Andrea: Mmm. 335 00:22:51,420 --> 00:22:53,020 Widzisz coś, co Ci się podoba? 336 00:22:53,172 --> 00:22:56,625 Nie ja, ale wiem kogoś, kto by... 337 00:22:58,094 --> 00:23:00,115 Moja siostra. 338 00:23:00,262 --> 00:23:02,620 Nadal jest takim dzieckiem w pewnym sensie. 339 00:23:02,765 --> 00:23:04,534 Jednorożce, smoki... 340 00:23:04,683 --> 00:23:06,368 Ona interesuje się tymi wszystkimi rzeczami. 341 00:23:06,519 --> 00:23:08,708 Ale syreny... one rządzą. 342 00:23:08,854 --> 00:23:11,465 Uwielbia syreny. 343 00:23:11,607 --> 00:23:13,207 Dlaczego tego nie wziąć? 344 00:23:14,443 --> 00:23:16,422 Policjant się na mnie gapi. 345 00:23:16,570 --> 00:23:18,086 (chichocze) 346 00:23:21,158 --> 00:23:23,138 Czy można to uznać za kradzież? 347 00:23:25,538 --> 00:23:28,654 Nie sądzę, że takie zasady aplikuj już. Czy ty? 348 00:23:35,631 --> 00:23:37,273 (szkło pęka) 349 00:23:46,767 --> 00:23:48,788 - Co tam znalazłeś? - Nie ma wyjścia. 350 00:23:50,396 --> 00:23:51,827 Musimy znaleźć sposób... 351 00:23:51,981 --> 00:23:53,622 wkrótce. 352 00:23:58,028 --> 00:24:00,008 (grzmot) 353 00:24:01,699 --> 00:24:04,815 Ten plac budowy, te ciężarówki... Zawsze trzymają klucze pod ręką. 354 00:24:07,037 --> 00:24:09,227 Morales: Nigdy tego nie zrobisz omiń spacerowiczów. 355 00:24:09,373 --> 00:24:10,636 Wyciągnąłeś mnie z tego zbiornika. 356 00:24:10,791 --> 00:24:13,192 Tak, ale karmili. Byli rozproszeni. 357 00:24:13,335 --> 00:24:14,682 Rick: Czy możemy znowu odwrócić ich uwagę? 358 00:24:14,837 --> 00:24:17,068 Merle: Jasne. Posłuchaj go. On coś kombinuje. 359 00:24:17,214 --> 00:24:19,572 Odwrócenie uwagi, jak w „Bohaterach Hogana”. 360 00:24:19,717 --> 00:24:22,664 - Bóg. Daj spokój. - Przyciąga je dźwięk, prawda? 361 00:24:22,803 --> 00:24:25,877 Jasne, jak psy. Słyszą dźwięk, przychodzą. 362 00:24:26,015 --> 00:24:27,815 - Rick: Co jeszcze? - Poza tym, że cię słyszą? 363 00:24:27,892 --> 00:24:30,502 Widzą cię, czują cię a jeśli cię złapią, zjedzą cię. 364 00:24:30,644 --> 00:24:33,550 - Potrafią nas rozpoznać po zapachu? - Glenn: Nie możesz? 365 00:24:33,689 --> 00:24:36,342 Oni śmierdzą trupem, my nie. To całkiem wyraźne. 366 00:24:41,280 --> 00:24:43,006 Jeśli złe pomysły były imprezą olimpijską, 367 00:24:43,157 --> 00:24:44,883 - to wymagałoby złota. - On ma rację. 368 00:24:45,034 --> 00:24:47,154 Po prostu przestań, dobrze? Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego. 369 00:24:47,244 --> 00:24:49,602 Ile czasu? Oni już przedostałem się przez jedne drzwi, 370 00:24:49,747 --> 00:24:51,262 to szkło nie będzie trwać wiecznie. 371 00:24:57,004 --> 00:24:59,320 (warczenie zombie) 372 00:25:09,225 --> 00:25:11,499 (wzdycha) 373 00:25:47,972 --> 00:25:49,908 Wayne’a Dunlapa. 374 00:25:50,057 --> 00:25:52,120 Licencja Gruzja. 375 00:25:52,268 --> 00:25:56,311 Urodzony w 1979 roku. 376 00:26:00,776 --> 00:26:04,229 Miał w kieszeni 28 dolarów kiedy umarł... 377 00:26:05,990 --> 00:26:08,011 i zdjęcie ładnej dziewczyny. 378 00:26:11,412 --> 00:26:14,739 „Z wyrazami miłości od Rachel”. 379 00:26:15,791 --> 00:26:17,096 Był taki jak my... 380 00:26:17,251 --> 00:26:19,356 Martwienie się o rachunki 381 00:26:19,503 --> 00:26:22,999 albo czynsz, albo Super Bowl. 382 00:26:25,426 --> 00:26:28,879 Jeśli kiedykolwiek odnajdę moją rodzinę, Powiem im o Waynie. 383 00:26:37,146 --> 00:26:39,251 Glenn: Jeszcze jedno... 384 00:26:40,649 --> 00:26:42,839 Był dawcą organów. 385 00:26:46,071 --> 00:26:47,376 (mruczy) Och! 386 00:26:47,531 --> 00:26:50,058 Madre de Dios! (rąbanie) 387 00:26:51,160 --> 00:26:53,728 Glenn: Och! Boże... 388 00:26:53,871 --> 00:26:55,260 cholera! 389 00:26:55,414 --> 00:26:58,277 - O Boże. - Andrea: Och. 390 00:26:58,417 --> 00:27:01,323 (wszyscy jęczą) Morales: Dios! 391 00:27:01,462 --> 00:27:03,103 Boże. 392 00:27:05,007 --> 00:27:07,407 (wszyscy jęczą) 393 00:27:11,847 --> 00:27:14,374 (jęki) 394 00:27:16,560 --> 00:27:18,623 Siekaj dalej. 395 00:27:18,771 --> 00:27:20,371 (Glenn jęczy) 396 00:27:21,899 --> 00:27:24,636 - Zaraz się rzucę. - Później. 397 00:27:32,326 --> 00:27:33,546 Andrea: Och! 398 00:27:38,916 --> 00:27:40,811 Wszyscy mają rękawiczki? 399 00:27:42,753 --> 00:27:45,238 Nie daj się nabrać na skórę lub w twoich oczach. 400 00:27:49,551 --> 00:27:51,572 (wszyscy jęczą) 401 00:28:13,534 --> 00:28:15,386 Glenn: O Boże! 402 00:28:15,536 --> 00:28:18,442 O Jezu. To jest złe. 403 00:28:18,580 --> 00:28:20,054 To jest naprawdę złe. 404 00:28:20,207 --> 00:28:21,554 Pomyśl o czymś innym... 405 00:28:21,708 --> 00:28:23,140 Szczenięta i kocięta. 406 00:28:23,293 --> 00:28:25,356 Martwe szczenięta i kocięta. 407 00:28:26,755 --> 00:28:28,692 (wymiotuje) 408 00:28:28,841 --> 00:28:31,325 To jest po prostu zło. Co jest z tobą nie tak? 409 00:28:31,468 --> 00:28:33,826 Następnym razem niech krakers skopał mu tyłek. 410 00:28:34,847 --> 00:28:37,415 - T-Dog: Przykro mi, yo. - Glenn: Jesteś do bani! 411 00:28:40,936 --> 00:28:44,137 - Czy pachniemy jak oni? - O tak. 412 00:28:45,607 --> 00:28:47,123 Glenna. 413 00:28:49,111 --> 00:28:50,963 Na wszelki wypadek. 414 00:28:58,704 --> 00:29:00,304 Jeśli uda nam się wrócić, bądź gotowy. 415 00:29:00,456 --> 00:29:02,266 A co z Merle Dixonem? 416 00:29:15,220 --> 00:29:16,905 Rick: Daj mi topór. 417 00:29:18,599 --> 00:29:21,884 - Potrzebujemy... potrzebujemy więcej odwagi. - Andrea: O Boże! 418 00:29:22,019 --> 00:29:23,365 (drzwi skrzypią) 419 00:29:25,647 --> 00:29:27,668 (jęki zombie) 420 00:29:48,253 --> 00:29:50,274 (warczy) 421 00:30:29,878 --> 00:30:31,899 (jęki zombie) 422 00:31:13,755 --> 00:31:15,102 Merle: Hej, co się dzieje, stary? 423 00:31:15,257 --> 00:31:17,404 Morale: Hej, T-Dog, spróbuj tego CB. 424 00:31:17,551 --> 00:31:19,192 Merle: Hej, daj spokój. Porozmawiajcie ze mną wszyscy. 425 00:31:19,344 --> 00:31:22,292 Obóz bazowy, tu T-Dog. Czy ktoś mnie słyszy? 426 00:31:22,431 --> 00:31:24,493 Czy ktoś tam mnie słyszy? 427 00:31:26,393 --> 00:31:29,046 Tam. (grzmot) 428 00:31:29,187 --> 00:31:32,261 Ten dupek jest na ulicy z kluczami do kajdanek? 429 00:31:43,118 --> 00:31:47,161 Kurczę, ten wąż nie jest długi dla tego świata, prawda? 430 00:31:48,206 --> 00:31:49,596 Mężczyzna: Nie, proszę pana. 431 00:31:49,750 --> 00:31:52,656 Dale: Gdzie do cholery są znajdziemy zastępstwo? 432 00:31:53,920 --> 00:31:55,941 Jest późno. Powinni byli już wróciłem. 433 00:31:56,089 --> 00:31:58,279 Martwienie się nie sprawi, że będzie lepiej. 434 00:32:04,848 --> 00:32:06,279 - Shane: Atakuj. - Carl: Tak. 435 00:32:06,433 --> 00:32:08,328 Shane: I trzy, dwa, jeden... pociągnij. 436 00:32:08,477 --> 00:32:10,498 Carl: Ach! (obaj się śmieją) 437 00:32:11,897 --> 00:32:13,876 Shane: Zacznij od nowa. 438 00:32:15,359 --> 00:32:17,548 Zmień swoje „P” w drugą stronę... Wokół palca. 439 00:32:17,694 --> 00:32:21,021 - Ups. - Dobrze, po prostu zawiąż go wokół palca. 440 00:32:22,199 --> 00:32:23,673 Ataboy. 441 00:32:23,825 --> 00:32:25,888 (skrzeczenie radia) T-Dog: Witaj, obóz bazowy! 442 00:32:27,371 --> 00:32:29,728 Czy ktoś tam mnie słyszy? 443 00:32:33,502 --> 00:32:36,365 Obóz bazowy, tu T-Dog. Czy ktoś mnie słyszy? 444 00:32:36,505 --> 00:32:38,231 Cześć? Cześć? 445 00:32:38,282 --> 00:32:39,867 Odbiór po tej stronie jest zły. 446 00:32:39,875 --> 00:32:42,907 - Powtórz. Powtórz. - Shane, czy to ty? 447 00:32:43,345 --> 00:32:44,734 Czy to oni? 448 00:32:44,888 --> 00:32:46,740 (statyczny) T-Dog: Jesteśmy w niezłym gównie. 449 00:32:46,890 --> 00:32:49,838 Jesteśmy uwięzieni dom towarowy. 450 00:32:49,976 --> 00:32:51,534 Mówi, że są uwięzieni? 451 00:32:51,587 --> 00:32:53,532 T-Dog: Są maniacy wszędzie. Są ich setki. 452 00:32:53,538 --> 00:32:55,363 Jesteśmy otoczeni. 453 00:32:55,524 --> 00:32:57,545 T-Dog, powtórz to ostatnie. Powtarzać. 454 00:32:57,693 --> 00:33:00,725 (statyczny) 455 00:33:04,866 --> 00:33:06,896 (przystanki radiowe) Powiedział, że w domu towarowym. 456 00:33:06,902 --> 00:33:08,232 Dale: My też to słyszeliśmy. 457 00:33:10,038 --> 00:33:11,975 - Lori: Shane? - Nie ma mowy. 458 00:33:12,124 --> 00:33:13,724 Nie idziemy za nimi. 459 00:33:13,875 --> 00:33:15,601 Nie ryzykujemy reszta grupy. 460 00:33:15,752 --> 00:33:18,320 - Wszyscy to wiecie. - Więc po prostu ją tam zostawimy? 461 00:33:18,463 --> 00:33:21,916 Słuchaj, Amy, wiem o tym to nie jest łatwe... 462 00:33:22,050 --> 00:33:23,397 Zgłosiła się na ochotnika 463 00:33:23,552 --> 00:33:25,067 aby pomóc reszcie z nas. 464 00:33:25,220 --> 00:33:27,747 Wiem i ona wiedziała ryzyko, prawda? 465 00:33:27,889 --> 00:33:31,090 Widzisz, jeśli jest uwięziona, to już jej nie ma. 466 00:33:32,310 --> 00:33:34,163 Więc po prostu musimy sobie z tym poradzić. 467 00:33:35,230 --> 00:33:36,661 Nic nie możemy zrobić. 468 00:33:38,066 --> 00:33:40,803 Ona jest moją siostrą, ty sukinsynu. 469 00:33:53,832 --> 00:33:55,895 (grzmot) Lori: Amy... 470 00:33:58,712 --> 00:34:00,269 Chodź. Wszystko w porządku, kolego. 471 00:34:02,591 --> 00:34:04,612 (jęki) 472 00:34:53,225 --> 00:34:56,636 (szepcze) To zadziała. Nie mogę w to uwierzyć. 473 00:34:56,770 --> 00:35:00,012 (szepcze) Nie przyciągaj uwagi. 474 00:35:01,483 --> 00:35:03,504 (warczy) 475 00:35:06,279 --> 00:35:08,890 (warczy) 476 00:35:25,674 --> 00:35:27,695 (stukanie deszczu) 477 00:35:32,639 --> 00:35:34,534 Och, stary. 478 00:35:36,726 --> 00:35:38,747 (grzmoty) 479 00:35:50,365 --> 00:35:51,881 To tylko burza chmur. 480 00:35:52,033 --> 00:35:54,475 Dostajemy je cały czas. To minie bardzo szybko. 481 00:36:05,171 --> 00:36:07,192 (warczy) 482 00:36:25,191 --> 00:36:27,760 Zapach się zmywa. Prawda? 483 00:36:27,903 --> 00:36:29,671 - Czy to się zmywa? - Nie, nie jest. 484 00:36:33,074 --> 00:36:36,148 Cóż, może. (ryczy) 485 00:36:38,330 --> 00:36:39,593 O cholera! Uruchomić! 486 00:36:39,748 --> 00:36:42,400 (ryczą zombie) 487 00:36:52,844 --> 00:36:54,907 Chodź, chodź, chodź. 488 00:37:16,660 --> 00:37:18,259 (strzały) 489 00:37:25,126 --> 00:37:26,600 Ricku! 490 00:37:40,350 --> 00:37:42,371 (silnik uruchamia się) 491 00:37:42,519 --> 00:37:43,782 Idź, idź, idź! 492 00:37:43,937 --> 00:37:45,283 (pisk opon) 493 00:38:05,291 --> 00:38:06,343 Opuszczają nas. 494 00:38:06,501 --> 00:38:07,553 - Nie. Nie, nie, nie, nie. - Dixon: Co? Co? Co masz na myśli? 495 00:38:07,711 --> 00:38:10,027 - Dokąd oni idą? Dokąd oni idą? - Nie, nie, wróć. 496 00:38:15,010 --> 00:38:17,199 Boże. Boże. Są wszędzie w tym miejscu! 497 00:38:17,345 --> 00:38:18,524 Musisz ich odciągnąć. 498 00:38:18,680 --> 00:38:20,561 Te drzwi rolowane przed sklepem... 499 00:38:20,640 --> 00:38:22,200 Ten obszar? To właśnie muszę wyjaśnić. 500 00:38:22,308 --> 00:38:25,172 Wychowuj swoich przyjaciół. Powiedz im żeby tam zejść i być gotowym. 501 00:38:25,311 --> 00:38:27,922 I jak odciągam maniaków? Ja... przegapiłem tę część. 502 00:38:28,064 --> 00:38:29,580 Hałas. 503 00:38:29,733 --> 00:38:31,754 (włączy się alarm samochodowy) 504 00:38:44,039 --> 00:38:46,060 (obroty silnika) 505 00:38:47,709 --> 00:38:49,940 (pisk opon) 506 00:39:02,140 --> 00:39:03,992 Te drzwi rolowane z przodu sklepu 507 00:39:04,142 --> 00:39:06,023 twarzą w stronę ulicy... Spotkajmy się tam i bądźcie gotowi. 508 00:39:13,485 --> 00:39:15,506 (alarm trwa) 509 00:39:21,159 --> 00:39:23,960 - Morales: No dalej! Chodźmy, chodźmy! - Hej, nie możesz mnie tu zostawić! 510 00:39:23,995 --> 00:39:25,637 Nie oszukam, stary! Morale! 511 00:39:25,789 --> 00:39:28,273 - Hej, stary! Nie rób tego, Moralesie! - Andrea: Chodź! 512 00:39:28,416 --> 00:39:30,185 Hej, to moja broń! Po prostu nie możecie mnie zostawić! 513 00:39:30,335 --> 00:39:32,440 - Nie zostawiajcie mnie tutaj, chłopaki! - Moralesie, chodź! 514 00:39:32,587 --> 00:39:34,356 nadchodzę! Musimy iść! 515 00:39:34,406 --> 00:39:36,948 Dixon: Morales! Nie możesz mnie tak zostawić, stary! 516 00:39:37,092 --> 00:39:38,860 Hej, T-Dogu. Nie, stary. Nie możesz mnie zostawić, stary. 517 00:39:39,010 --> 00:39:40,610 Nie możesz mnie tu zostawić... Nie w ten sposób. 518 00:39:40,678 --> 00:39:42,320 Nie możesz, stary. To nie jest ludzkie. 519 00:39:42,472 --> 00:39:44,872 No dalej, nie rób tego. (jęki) 520 00:39:45,016 --> 00:39:46,911 Chodź, T. Chodź! 521 00:39:47,060 --> 00:39:49,123 Chodź, tak! Tak! 522 00:39:49,270 --> 00:39:51,755 Pospiesz się! Co... to wszystko! Tak! Chodź, kochanie! 523 00:39:51,898 --> 00:39:54,509 Pospiesz się. (brzęk klawiszy) 524 00:39:58,655 --> 00:40:01,940 (brzęczenie) 525 00:40:02,075 --> 00:40:04,096 (walenie zombie) 526 00:40:05,120 --> 00:40:06,171 Idź. 527 00:40:09,374 --> 00:40:11,900 Sukinsynu! Zrobiłeś to celowo! 528 00:40:12,043 --> 00:40:14,401 - Nie chciałem! - Kłamiesz! Zrobiłeś to celowo! 529 00:40:14,546 --> 00:40:17,198 - To był wypadek! - Nie zostawiaj mnie, stary! 530 00:40:17,340 --> 00:40:20,456 Nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie! (brzęczenie mankietów) 531 00:40:20,593 --> 00:40:23,204 Przepraszam. Przepraszam. (krzyczy) Kłamco! 532 00:40:23,346 --> 00:40:25,999 - Do cholery! Nie zostawiaj mnie! - Przepraszam. 533 00:40:26,141 --> 00:40:28,288 Nie rób tego, stary! Do diabła z wami wszystkimi! 534 00:40:28,434 --> 00:40:30,245 Nie zostawiaj mnie, stary! 535 00:40:30,395 --> 00:40:33,637 - Nie odchodź... nie zostawiaj mnie! - Ach! 536 00:40:35,024 --> 00:40:37,004 Hej! Co robisz, człowieku? 537 00:40:37,152 --> 00:40:39,004 Będziesz zgnił w piekle! 538 00:40:39,154 --> 00:40:40,627 Będziesz zgnił w piekle! 539 00:40:40,780 --> 00:40:43,265 - Wracaj, stary! - T-Dog: Poczekaj chwilę! 540 00:40:43,408 --> 00:40:45,513 Nadchodzę! Nie zostawiaj mnie! 541 00:40:45,660 --> 00:40:47,470 Nie odchodź! 542 00:40:49,539 --> 00:40:51,686 Dobra. Dobra. 543 00:40:51,833 --> 00:40:53,685 Zrozumiałem. 544 00:40:57,005 --> 00:40:58,941 (włączy się alarm samochodowy) Cii. 545 00:40:59,090 --> 00:41:01,364 Co to jest? (zwiększenie obrotów silnika samochodu) 546 00:41:04,429 --> 00:41:06,619 (pisk opon) 547 00:41:13,229 --> 00:41:15,166 Chodź. Pospiesz się. 548 00:41:15,315 --> 00:41:17,125 (warczenie zombie) 549 00:41:17,275 --> 00:41:20,096 Podejdź bliżej. Podejdź bliżej. Pospiesz się. Pospiesz się. 550 00:41:20,236 --> 00:41:21,710 (pisk opon) 551 00:41:35,793 --> 00:41:37,604 (szkło pęka) 552 00:41:57,148 --> 00:41:59,380 Hej, poczekaj na mnie! 553 00:42:10,245 --> 00:42:12,645 Oni tu są! chodźmy! Oni tu są! 554 00:42:12,789 --> 00:42:13,883 (grzywka) 555 00:42:14,040 --> 00:42:15,740 - T-Dog: Chodźmy! - Andrea: Otwórz drzwi! 556 00:42:18,211 --> 00:42:20,485 - Musimy iść! - Iść! 557 00:42:24,884 --> 00:42:26,905 (warczy) 558 00:42:29,764 --> 00:42:32,712 jestem za! (obroty silnika) 559 00:42:34,560 --> 00:42:36,581 (pisk opon) 560 00:42:44,529 --> 00:42:47,140 (krzyczy) Cholera! Nie zostawiaj mnie! 561 00:42:47,282 --> 00:42:50,440 Umrzesz! Idź do diabła! Cholera! 562 00:42:50,576 --> 00:42:53,398 (krzyczy) 563 00:42:54,664 --> 00:42:56,474 Zgnijesz w piekle! 564 00:42:56,624 --> 00:42:58,645 (krzyczy) 565 00:43:20,064 --> 00:43:22,632 Upuściłem ten cholerny klucz. 566 00:43:31,534 --> 00:43:33,303 Gdzie Glenn? 567 00:43:33,453 --> 00:43:36,064 (włączy się alarm samochodowy) 568 00:43:36,205 --> 00:43:39,701 (gra muzyka rockowa) ♪ Teraz, kiedy byłem małym chłopcem ♪ 569 00:43:40,668 --> 00:43:43,026 ♪ W wieku pięciu lat ♪ 570 00:43:44,172 --> 00:43:46,656 ♪ Miałem coś w kieszeni ♪ 571 00:43:47,925 --> 00:43:51,211 ♪ Utrzymuje przy życiu wielu ludzi... ♪ 572 00:43:51,346 --> 00:43:54,883 Whoo-hoo-hoo! Tak, hoo, hoo! ♪ Teraz jestem mężczyzną ♪ 573 00:43:55,016 --> 00:43:57,037 ♪ Skończę 21 lat ♪ 574 00:43:58,978 --> 00:44:01,546 ♪ Wiesz, kochanie ♪ 575 00:44:02,982 --> 00:44:05,467 ♪ Możemy się świetnie bawić ♪ 576 00:44:06,486 --> 00:44:08,127 ♪ Jestem mężczyzną ♪ 577 00:44:09,864 --> 00:44:12,896 ♪ Piszę M ♪ ♪ M! ♪ 578 00:44:13,910 --> 00:44:15,720 ♪ A ♪ ♪ O! ♪ 579 00:44:17,372 --> 00:44:19,140 ♪ N ♪ ♪ N! ♪ 580 00:44:19,290 --> 00:44:22,869 ♪ Oj, jestem mężczyzną ♪ ♪ Człowieku! ♪ 580 00:44:23,305 --> 00:44:29,240 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/47jcw Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy